新鲜 (xīn xiān) — fresco (de comida); fresco, novo, original (de experiências, ideias, etc.)

Definição

新鲜 (xīnxiān) é o adjetivo cotidiano para 'fresco' — comida recém-colhida/feita, ou uma ideia ou experiência nova e original. Use para ambos os sentidos; 新 significa apenas 'novo', enquanto 新颖 é mais formal para 'novo/inovador'.

adjetivo
fresco (de comida)fresconovooriginal (de experiências, ideias, etc.)

Exemplos

  • 新鲜。
    Zhè xiē shū cài hěn xīn xiān.
    Estes vegetais estão muito frescos.
  • 新鲜。
    Wǒ xiǎng hē xīn xiān de shuǐ.
    Quero beber água fresca.
  • 新鲜。
    Zhè ge xiǎng fǎ hěn xīn xiān.
    Esta ideia é fresca e nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

新xīnnovo
鲜xiānfresco

新 (novo) e 鲜 (fresco) se combinam para indicar algo fresco, novo ou pouco comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Comida (Geral)Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.