方案 (fāng àn) — plano; programa (para ação); proposta

Definição

方案 é um 'plano/proposta' concreto, frequentemente escrito, para uma ação, projeto ou questão específica. Mais forte e formal que 计划 ('plano' em geral), e não é um rascunho — isso é 草案.

substantivo
planoprograma (para ação)proposta
Classificador · 个, 套

Exemplos

  • 方案。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de yíng xiāo fāng àn.
    A empresa está discutindo um novo plano de marketing.
  • 方案。
    Zhè ge fāng àn dé dào le suǒ yǒu rén de tóng yì.
    Esta proposta foi aprovada por todos.
  • 方案。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí tào wán zhěng de fāng àn.
    Precisamos formular um programa completo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

案ànproposta

“方” e “案” ambos significam plano ou proposta; juntos, nomeiam um plano.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.