施行 (shī xíng) — implementar, colocar em vigor

Definição

施行 enfatiza uma regra, lei ou política entrando formalmente em vigor e sendo aplicada — frequentemente de um documento oficial. 实行 é o verbo geral 'implementar'; 推行 enfatiza promover e disseminar ativamente uma política.

verbo
implementarcolocar em vigor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 施行。
    Zhè xiàng fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè shī xíng.
    Esta lei entrará em vigor em janeiro do próximo ano.
  • 施行。
    Gōng sī jué dìng cóng xià ge yuè kāi shǐ shī xíng xīn guī dìng.
    A empresa decidiu implementar as novas regras a partir do próximo mês.
  • 施行。
    Zhè ge jì huà xū yào jǐn kuài shī xíng.
    Este plano precisa ser implementado o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

施shīcolocar em prática
行xíngrealizar

施 e 行 ambos significam colocar em prática, então expressam implementar ou fazer valer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.