无与伦比 (wú yú lún bǐ) — incomparável; sem paralelo; imbatível

Definição

Um idioma enfático de registro escrito que significa 'incomparável, sem igual' — usado para coisas (talento, paisagem, conquista) que o falante considera as melhores em sua categoria.

expressão idiomática
incomparávelsem paraleloimbatível

Exemplos

  • 无与伦比。
    Zhè zuò jiàn zhù de hóng wěi qì shì wú yú lún bǐ.
    A grandeza majestosa deste edifício é incomparável.
  • 无与伦比，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de tiān fù wú yú lún bǐ, lìng rén tàn fú.
    Seu talento musical é inigualável, deixando as pessoas maravilhadas.
  • 无与伦比。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhǎn shì le wú yú lún bǐ de yì shù pǐn.
    Esta exposição exibe obras de arte sem igual.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倫; 伦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 倫 usa 人 para indicar pessoas e 侖 para dar seu som; o simplificado 伦 é um atalho posterior.

Abrir 伦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
Comparação e GrauExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.