无从 (wú cóng) — não ter como (fazer algo); ser incapaz de; não saber como

Definição

无从 (wúcóng) significa 'não ter como' e sempre precede um verbo (无从下手, 无从得知), enfatizando que o meio ou ponto de partida está faltando.

advérbio
não ter como (fazer algo)ser incapaz denão saber como

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ wú cóng xià shǒu.
    Este problema é muito complicado; não tenho como começar.
  • ，无从。
    Shì qing guò qù tài jiǔ, zhēn xiàng yǐ jīng wú cóng dé zhī.
    O incidente aconteceu há muito tempo; a verdade já é impossível de saber.
  • ，无从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn xiàng, wǒ wú cóng xuǎn zé.
    Diante de tantas opções, não tenho como escolher.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
从cóngcaminho

无 e 从 juntos formam um termo que significa não ter caminho ou método.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.