无从下手 (wú cóng xià shǒu) — não ter ideia de como começar; não saber por onde começar

Definição

Expressão fixa que significa 'não saber por onde começar' — geralmente porque uma tarefa é muito complexa, desconhecida ou avassaladora. Enfatiza não saber COMO COMEÇAR, não uma incapacidade geral.

verbo
não ter ideia de como começarnão saber por onde começar

Exemplos

  • ，无从下手。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá, wǒ zhēn shì wú cóng xià shǒu.
    Este projeto é muito complexo; realmente não sei por onde começar.
  • ，无从下手。
    Miàn duì yì duī shù jù, tā gǎn dào wú cóng xià shǒu.
    Diante de uma pilha de dados, ele se sentiu perdido sem saber por onde começar.
  • ，无从下手。
    Dì yī cì xiě lùn wén, nán miǎn wú cóng xià shǒu.
    Ao escrever um artigo pela primeira vez, é difícil evitar não saber por onde começar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.