无价 (wú jià) — inestimável; sem preço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'sem preço', significando algo tão valioso que não pode ser precificado — usado para tesouros, experiências ou memórias além da medida monetária. Frequentemente combina com 之宝 ('um tesouro inestimável').

adjetivo

inestimávelsem preço

Exemplos

无价。
Zhè shì yí jiàn wú jià de yì shù pǐn.
Esta é uma obra de arte inestimável.
无价。
Tā de jīng yàn duì wǒ men lái shuō wú jià.
A experiência dele é inestimável para nós.
。
Nà zuò gǔ lǎo de jiàn zhù shì wú jià zhī bǎo.
Aquele edifício antigo é um tesouro inestimável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

价jiàpreço

无 significa “não ter” e 价 significa “preço”; juntos formam “sem preço”, ou seja, algo de valor inestimável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Aparece em