无声 (wú shēng) — silencioso, sem ruído, sem som

Definição

Uma palavra mais formal/literária para 'silencioso, sem som.' Na fala cotidiana, 安静 é mais natural; 沉默 se refere especificamente a uma pessoa que escolhe não falar.

verbo
silenciososem ruídosem som

Exemplos

  • 无声。
    Tā wú shēng dì zǒu jìn le fáng jiān.
    Ele entrou silenciosamente no quarto.
  • 无声。
    Zhè bù diàn yǐng shì wú shēng de.
    Este filme é mudo.
  • ，无声。
    Yè wǎn, zhěng gè shì jiè dōu shì wú shēng de.
    À noite, o mundo inteiro está silencioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
声shēngsom

无 significa sem e 声 quer dizer som, dando o sentido de não ter nenhum som.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.