无常 (wú cháng) — impermanente, mutável; (eufemismo) morte, imprevisibilidade da vida

Definição

Um termo budista e literário que significa 'impermanente, em constante mudança' — tudo, especialmente a vida, é transitório. Como eufemismo, pode significar morte ou imprevisibilidade da vida.

verbo
impermanentemutável(eufemismo) morteimprevisibilidade da vida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tiān qì biàn huà wú cháng, chū mén yào dài sǎn.
    O tempo está mutável; você deve levar um guarda-chuva ao sair.
  • 无常，。
    Rén shēng wú cháng, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yì tiān.
    A vida é impermanente; devemos valorizar cada dia.
  • 无常，。
    Miàn duì shēng sǐ wú cháng, tā xiǎn de hěn píng jìng.
    Diante da imprevisibilidade da vida e da morte, ele parecia muito calmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
常chángconstância

无 (sem) e 常 (constância) juntos significam impermanente, portanto, morte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.