无微不至 (wú wēi-bú zhì) — meticuloso; minucioso em todos os detalhes

Definição

Um chengyu que descreve cuidado ou serviço tão minucioso que não deixa nada escapar — geralmente sobre como alguém cuida de outra pessoa, mais forte que 仔细 e 精心. Diferencie de 一丝不苟 (sobre a atitude do executor) e 百般 (sobre os muitos métodos tentados).

expressão
meticulosominucioso em todos os detalhes

Exemplos

  • 无微不至，。
    Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.
    O cuidado do professor conosco é meticuloso, assim como o dos nossos pais.
  • 无微不至，。
    Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.
    Ele sempre faz as coisas meticulosamente, nunca descuidadamente.
  • 无微不至，。
    Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    O design desta máquina é meticuloso; cada detalhe foi considerado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.