无情无义 (wú qíng wú yì) — (chengyu) frio e ingrato; desprovido de sentimento humano e dever moral; impiedoso

Definição

Um chengyu forte que significa completamente sem coração e ingrato — faltando tanto sentimento (情) quanto dever moral (义). Mais forte e mais literário do que palavras cotidianas como 狠心 ou 冷酷.

expressão idiomática
(chengyu) frio e ingratodesprovido de sentimento humano e dever moralimpiedoso

Exemplos

  • 无情无义，。
    Tā zhè ge rén wú qíng wú yì, duì péng you yě xià dé le shǒu.
    Ele é tão insensível e ingrato — ele pode até machucar os amigos.
  • 无情无义，。
    Zuò chū zhè yàng wú qíng wú yì de shì, dà jiā dōu hěn qì fèn.
    Todos ficaram furiosos com um ato tão cruel e ingrato.
  • 无情无义。
    Nǐ bù néng wú qíng wú yì dì pāo qì jiā rén.
    Você não pode abandonar sua família de forma tão insensível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

无情sem sentimento
无wúsem情qíngsentimento
动宾Verbo + objeto
无义sem dever
无wúsem义yìdever
动宾Verbo + objeto

无 quer dizer 'sem', 情 significa 'sentimento' e 义 significa 'dever', resultando em 'sem sentimento e sem dever'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.