无损 (wú sǔn) — não prejudicar, não causar danos; estar intacto, permanecer inteiro/ileso

Definição

Usado em contextos técnicos ou formais para significar 'sem perdas' (como em qualidade de áudio/dados) ou 'sem danos'. Menos comum que o par cotidiano 有害/无害 para falar de 'prejudicial/inofensivo' em geral.

verbo
não prejudicarnão causar danosestar intactopermanecer inteiro/ileso

Exemplos

  • 。
    Tā de huà duì wǒ bù wú sǔn.
    As palavras dele não me fazem mal.
  • ，无损。
    Jīng guò cháng shí jiān de bǎo cún, zhè běn shū zhì jīn wú sǔn.
    Após armazenamento de longo prazo, este livro permanece intacto.
  • 无损。
    Wǒ men zhuī qiú wú sǔn de yīn yuè pǐn zhì.
    Buscamos qualidade de música sem perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúausência
损sǔndano

无 expressa ausência e 损 indica dano, resultando no sentido de não ter dano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.