无效 (wú xiào) — inválido, ineficaz, em vão

Definição

无效 descreve algo que não tem força legal ou não produz resultado — usado para contratos, certificados e medicamentos. Mais próximo de 失效 (que foca em algo que deixa de ser válido com o tempo); 白白 enfatiza esforço desperdiçado, não o status de um documento.

verbo
inválidoineficazem vão

Exemplos

  • 无效。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng wú xiào le.
    Este contrato já é inválido.
  • ，无效。
    Tā shì le hǎo jǐ cì, dàn dōu shì wú xiào de.
    Ele tentou várias vezes, mas tudo foi em vão.
  • 无效。
    Zhè zhǒng yào duì tā wán quán wú xiào.
    Este medicamento é completamente ineficaz para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
效xiàoefeito

“无” significa sem e “效” quer dizer efeito, resultando no sentido de não ter efeito ou ser inválido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.