无暇 (wú xiá) — não ter tempo; estar ocupado demais para

Definição

Uma expressão formal/literária que significa 'não ter tempo para, estar muito ocupado para' — usada mais na escrita do que na fala cotidiana. A negação é feita com 无须, não com 不.

verbo

não ter tempoestar ocupado demais para

Fáceis de confundir

无瑕wú xiáescrita parecida(locução verbal) impecável, sem defeito ou mácula; perfeito

Exemplos

，无暇。
Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
Ele está muito ocupado com o trabalho para cuidar da família.
无暇，。
Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
Estive muito ocupado para viajar ultimamente porque tenho que me preparar para as provas.
无暇，。
Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
Ela não teve tempo de ir à festa, então teve que ligar e se desculpar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

暇xiátempo livre

无 significa não ter e 暇 significa tempo livre; não ter tempo livre significa estar muito ocupado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日叚暇

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ暇xiá

Mesmo som hoje

暇 é formado por 日 (sol) e 叚, que dá o som.

Abrir 暇 →

Aparece em