无权 (wú quán) — não ter direito, não estar autorizado

Definição

Uma locução verbal formal que significa 'não ter direito / não estar autorizado a' — mais forte e mais escrito do que 沒资格. Frequentemente usado em contextos legais, institucionais ou políticos.

verbo
não ter direitonão estar autorizado

Exemplos

  • 无权。
    Nǐ wú quán yāo qiú bié rén zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì.
    Você não tem o direito de pedir aos outros que façam coisas que você não quer fazer.
  • 无权。
    Wài rén shì wú quán gān shè wǒ men de nèi bù shì wù de.
    Os de fora não têm o direito de interferir em nossos assuntos internos.
  • 无权。
    Huì yuán men wú quán zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Os membros não têm o direito de levantar objeções na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
权quándireito

无 'não ter' e 权 'direito' se combinam para indicar falta de autoridade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Direitos e CidadaniaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.