无烟 (wú yān) — livre de fumaça (proibido fumar); sem fumaça (que produz pouca ou nenhuma fumaça)

Definição

无烟 (wú yān) significa 'livre de fumaça' — usado tanto para lugares onde fumar é proibido (无烟餐厅) quanto para combustíveis que queimam com pouca fumaça (无烟煤).

adjetivo
livre de fumaça (proibido fumar)sem fumaça (que produz pouca ou nenhuma fumaça)

Exemplos

  • 无烟，。
    Zhè jiā cān tīng shì wú yān cān tīng, qǐng wù xī yān.
    Este restaurante é um restaurante livre de fumaça; por favor, não fume.
  • 。
    wú yān Méi rán shāo shí chǎn shēng de yǒu hài qì tǐ hěn shǎo.
    O carvão sem fumaça produz muito pouco gás prejudicial quando queimado.
  • 无烟。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shè lì le wú yān qū.
    Muitos lugares públicos criaram zonas livres de fumaça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
烟yānfumaça

无 significa sem, e 烟 é fumaça, então significa sem fumaça.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.