无理 (wú lǐ) — sem razão; irracional | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para julgar as ações, exigências ou argumentos de uma pessoa como infundados e injustificados. Como 不像话 e 离谱, critica o comportamento — mas 无理 foca na falta de uma razão válida, e não no choque ou indignação que essas palavras destacam.

verbo

sem razãoirracional

Exemplos

无理。
Zhè ge yāo qiú hěn wú lǐ.
Este pedido é muito descabido.
无理，。
Tā shuō huà zǒng shì nà me wú lǐ, méi rén xǐ huan gēn tā zhēng lùn.
Ele sempre fala de forma tão descabida que ninguém gosta de discutir com ele.
无理，。
Nǐ zhè yàng zuò tài wú lǐ le, lián nǐ de péng you dōu kàn bú xià qù le.
O que você fez é tão descabido que até seus amigos não aguentam mais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

理lǐrazão

无 (não ter) e 理 (razão) juntos significam falta de razão ou ser irracional.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Bom e mau