无缘 (wú yuán) — (verbo) não ter destino ou conexão cármica com alguém ou algo; (verbo/advérbio) não ter oportunidade ou chance (de fazer algo)
Definição
无缘 (wúyuán) significa 'não ter destino/nenhuma chance' com alguém ou algo — desde o estilo budista 缘分 (conexão predestinada) até simplesmente perder uma oportunidade. Costuma carregar um tom de improbabilidade lamentável, não impossibilidade.
verbo
não ter destino ou conexão cármica com alguém ou algo(verbo/advérbio) não ter oportunidade ou chance (de fazer algo)
Exemplos
- ，无缘。Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.Eles se amam, mas não estão destinados a se casar.
- 无缘，。Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.Não tive chance nessa seleção novamente — que pena.
- 无缘，。Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.Ele não ganhou o campeonato na corrida, só ficou em segundo lugar.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.