无缘 (wú yuán) — (verbo) não ter destino ou conexão cármica com alguém ou algo; (verbo/advérbio) não ter oportunidade ou chance (de fazer algo)

Definição

无缘 (wúyuán) significa 'não ter destino/nenhuma chance' com alguém ou algo — desde o estilo budista 缘分 (conexão predestinada) até simplesmente perder uma oportunidade. Costuma carregar um tom de improbabilidade lamentável, não impossibilidade.

verbo
não ter destino ou conexão cármica com alguém ou algo(verbo/advérbio) não ter oportunidade ou chance (de fazer algo)

Exemplos

  • ，无缘。
    Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
    Eles se amam, mas não estão destinados a se casar.
  • 无缘，。
    Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
    Não tive chance nessa seleção novamente — que pena.
  • 无缘，。
    Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
    Ele não ganhou o campeonato na corrida, só ficou em segundo lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
缘yuándestino

无 significa ‘não ter’ e 缘 significa ‘destino’, então indica ausência de destino ou chance.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.