无视 (wú shì) — desconsiderar; ignorar; não prestar atenção a

Definição

无视 é um verbo formal que significa desconsiderar ou ignorar deliberadamente algo a que se deveria prestar atenção (avisos, regras, conselhos). Implica desatenção intencional, mais forte que o cotidiano 忽略.

verbo

desconsiderarignorarnão prestar atenção a

Exemplos

无视。
Tā wán quán wú shì le wǒ de jiàn yì.
Ele desconsiderou completamente minha sugestão.
无视。
Wǒ men bù néng wú shì fǎ lǜ de cún zài.
Não podemos ignorar a existência da lei.
无视。
Tā wú shì le suǒ yǒu de jǐng gào.
Ela desconsiderou todos os avisos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无wúnão

视shìolhar

无 significa ‘não’ ou ‘sem’, e 视 quer dizer ‘olhar’ ou ‘considerar’; portanto, a palavra significa ‘não prestar atenção’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Aparece em