无须 (wú xū) — não precisa; não há necessidade de; não necessariamente

Definição

无须 (wú xū) é um advérbio formal que significa 'não precisa' — equivalente a 不用/不必, mas reservado para contextos escritos ou oficiais. Ao contrário de 未必 ('não necessariamente', expressando dúvida), afirma que uma ação é desnecessária.

advérbio
não precisanão há necessidade denão necessariamente

Exemplos

  • 无须，。
    wú xū Dēng jì, kě yǐ zhí jiē rù chǎng.
    Não precisa se registrar — você pode entrar diretamente.
  • 无须，。
    Zhè jiàn shì wú xū zài jiě shì, dà jiā dōu míng bai.
    Não há necessidade de explicar isso novamente — todos entendem.
  • 无须。
    Nǐ wú xū wèi cǐ gǎn dào bào qiàn.
    Você não precisa se sentir mal por isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
须xūprecisar

无 significa ‘não ter’ e 须 significa ‘precisar’, então transmite a ideia de não haver necessidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

  • 彡彡shāncabelo
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Abrir 须 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.