旧俗 (jiù sú) — costume antigo, tradição | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

costume antigotradição

旧俗。
Hěn duō jiù sú xiàn zài yǐ jīng méi yǒu rén zūn shǒu le.
Muitos costumes antigos já não são observados por ninguém.
旧俗。
Zhè běn shū jiè shào le zhōng guó gǔ dài de jiù sú.
Este livro apresenta tradições antigas da China.
，旧俗。
Suí zhe shí dài fā zhǎn, yì xiē jiù sú zhú jiàn xiāo shī le.
Com o desenvolvimento dos tempos, alguns costumes antigos desaparecem gradualmente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo/ex

俗súcostume/tradição

旧 (antigo/ex) com 俗 (costume/tradição) forma um costume antigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻谷俗

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

谷

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.