旧案 (jiù àn) — caso legal antigo, caso arquivado; regulamentos antigos, regras ultrapassadas; prática anterior, precedente passado

Definição

Literalmente 'caso antigo'. Abrange três sentidos: caso legal pendente há muito tempo (caso frio), regras/regulamentos desatualizados e prática passada seguida como precedente.

substantivo
caso legal antigocaso arquivadoregulamentos antigosregras ultrapassadasprática anteriorprecedente passado
Classificador · 个

Exemplos

  • 旧案,。
    Zhè ge jiù àn yǐ jīng tuō le shí nián, zhì jīn méi yǒu jié lùn.
    Este caso antigo já se arrasta há dez anos e ainda não tem conclusão.
  • 旧案,。
    Gōng sī fèi chú le xǔ duō jiù àn, gǎi yòng xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    A empresa aboliu muitos regulamentos antigos e adotou um novo sistema de gestão.
  • 旧案,。
    Àn zhào jiù àn, zhè ge zhí wèi yīng gāi yóu zī shēn yuán gōng dān rèn.
    De acordo com a prática anterior, este cargo deveria ser ocupado por um funcionário sênior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùvelho
案àncaso

旧 significa velho e 案 significa caso; então se refere a um assunto jurídico antigo ou regra ultrapassada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.