旧病 (jiù bìng) — doença antiga, condição crônica

Definição

Termo literário para uma doença antiga ou crônica, tipicamente recorrente. Forma expressões fixas como 旧病复发 ('a doença antiga se agravou de novo') e 旧病难医.

substantivo
doença antigacondição crônica

Exemplos

  • 旧病。
    Tā de jiù bìng yòu fàn le.
    A doença antiga dele se agravou de novo.
  • 旧病，。
    Yīn wèi jiù bìng fù fā, tā qǐng le jiǎ.
    Porque a doença crônica recorreu, ele tirou licença.
  • 旧病。
    Zhè ge yào néng zhì liáo tā de jiù bìng.
    Este remédio pode tratar a doença crônica dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùvelho
病bìngdoença

旧 significa velho, e 病 significa doença, referindo-se a um problema crônico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.