旧貌 (jiù mào) — aparência antiga, aspecto anterior

Definição

Substantivo literário para 'aparência anterior' — usado quase exclusivamente na expressão fixa 旧貌换新颜 ('aparência antiga dando lugar a uma nova'). Na fala cotidiana, use 以前的样子 ou 原来的样子.

substantivo
aparência antigaaspecto anterior

Exemplos

  • 旧貌。
    Zhè zuò chéng shì de jiù mào yǐ jīng hěn shǎo le.
    A antiga aparência desta cidade agora é muito rara.
  • ，旧貌。
    Duō nián yǐ hòu, zhè lǐ hái shì bǎo liú zhe yuán lái de jiù mào.
    Anos depois, este lugar ainda mantém sua aparência anterior.
  • 旧貌。
    Tā men nǔ lì huī fù zhè xiē lǎo fáng zi de jiù mào.
    Eles se esforçam para restaurar a aparência anterior dessas casas antigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo/ex
貌màoaparência

旧 (antigo/ex) com 貌 (aparência) refere-se à aparência de antes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoaparência
Parte de som声符shēngfú
豹
豹bào貌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Abrir 貌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.