早产 (zǎo chǎn) — parto prematuro

Definição

Um termo médico para um bebê nascido antes do termo normal, necessitando de cuidados especiais. Usado como uma frase fixa modificando um substantivo (ex.: 早产婴儿) em vez de um substantivo de evento independente.

substantivo
parto prematuro

Exemplos

  • 早产。
    Tā de zǎo chǎn yīng ér zài yī yuàn zhù le liǎng gè yuè.
    O bebê prematuro dela ficou no hospital por dois meses.
  • 早产。
    zǎo chǎn Shì yì zhǒng xū yào tè bié zhào gù de qíng kuàng.
    O parto prematuro é uma situação que requer cuidados especiais.
  • ，早产。
    Yī shēng jiàn yì tā hǎo hǎo xiū xi, fáng zhǐ zǎo chǎn.
    O médico aconselhou ela a descansar bem para prevenir o parto prematuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早zǎoprematuro
产chǎnnascimento

早 significa prematuro ou antecipado, e 产 significa nascimento, indicando um parto que acontece muito cedo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
Hospital e ClínicaFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.