早退 (zǎo tuì) — sair cedo (do trabalho, aula, reunião, etc.); aposentar-se cedo (de um emprego)

Definição

Sair ou desistir antes do horário programado — 'sair mais cedo' (aula, reunião) ou 'aposentar-se cedo' (emprego), com um sentido levemente negativo de quebrar um compromisso.

verbo
sair cedo (do trabalho, aula, reunião, etc.)aposentar-se cedo (de um emprego)

Exemplos

  • ，早退。
    Tā jīn tiān yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián zǎo tuì le.
    Ele saiu mais cedo hoje porque não se sentia bem.
  • 早退，。
    Gōng sī guī dìng bù yǔn xǔ suí biàn zǎo tuì, chú fēi yǒu tè shū qíng kuàng.
    A política da empresa não permite sair mais cedo sem circunstâncias especiais.
  • 早退，。
    Rú guǒ nǐ zǎo tuì, huì yǐng xiǎng dào tuán duì de jìn dù.
    Se você sair mais cedo, isso afetará o progresso da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早zǎocedo
退tuìsair

“早” quer dizer cedo e “退” quer dizer sair; juntos significam sair antes do horário normal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
Escola e EducaçãoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.