旱鸭子 (hàn yā zǐ) — não nadador (metáfora informal, literalmente 'pato de terra seca')

Definição

Termo coloquial e levemente humorístico para quem não sabe nadar, literalmente 'pato de terra seca.' Use para falar de si mesmo ou de um amigo; é informal demais para escrita formal.

substantivo
não nadador (metáfora informal, literalmente 'pato de terra seca')

Exemplos

  • 旱鸭子，。
    Wǒ shì hàn yā zǐ, yí dào yóu yǒng chí jiù hài pà.
    Sou um não-nadador — fico com medo assim que chego na piscina.
  • 旱鸭子，。
    Tā suī rán shì gè hàn yā zǐ, dàn hěn xǐ huan zài hǎi biān sàn bù.
    Embora ela não saiba nadar, ela adora passear à beira-mar.
  • ，旱鸭子，。
    Bié xiào wǒ le, wǒ jiù shì zhī hàn yā zǐ, cóng lái xué bú huì yóu yǒng.
    Não ria de mim — sou apenas um não-nadador que nunca aprendeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旱hànseco
鸭子pato
鸭yāpato子zǐ
后缀Sufixo

旱 (seco) + 鸭子 (pato) forma um pato mantido em terra seca; portanto, refere-se a quem não sabe nadar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 旱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴨; 鸭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鴨 usa 甲 para indicar o som e 鳥 para representar um pássaro; a forma simplificada 鸭 é uma abreviação.

Abrir 鸭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.