时不时 (shí bù shí) — de vez em quando; ocasionalmente

Definição

Advérbio que significa 'de vez em quando', mais literário e ligeiramente mais frequente que 偶尔. Quase sempre seguido por 会 ou 也, como em 时不时会…

advérbio

de vez em quandoocasionalmente

时不时。
Tā shí bù shí huì lái zhè jiā kā fēi guǎn zuò zuò.
Ele vem a este café de vez em quando para sentar um pouco.
，时不时。
Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn wǒ shí bù shí yě huì kàn kàn xiǎo shuō.
Embora o trabalho seja muito corrido, eu ocasionalmente leio romances.
时不时，。
Zhè lǐ shí bù shí huì xià bào yǔ, chū mén zuì hǎo dài sǎn.
Aqui chove forte de vez em quando; é melhor levar um guarda-chuva ao sair.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.