时年 (shí nián) — (literário) naquela época, naqueles anos (usado para especificar idade ou ano em contextos históricos/biográficos)

Definição

Palavra literária que significa 'naquela época / naqueles anos', quase sempre encontrada em escrita histórica ou biográfica. Use-a ao se referir a uma era ou época passada específica, não para o 'agora' cotidiano.

substantivo
(literário) naquela épocanaqueles anos (usado para especificar idade ou ano em contextos históricos/biográficos)

Exemplos

  • 时年，。
    Tā shí nián shí bā suì, biàn lí jiā qiú xué.
    Naquela época ele tinha dezoito anos e saiu de casa para estudar.
  • 时年，。
    shí nián Zhèng zhí zhàn zhēng, bǎi xìng shēng huó jiān nán.
    Naqueles anos era época de guerra, e a vida do povo era difícil.
  • 时年，。
    shí nián Tā yǐ chéng míng, zuò pǐn guǎng shòu hǎo píng.
    Naquela época ele já era famoso, e suas obras eram amplamente elogiadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shínaquele momento
年niánano ou idade

时 especifica o 年 ano ou idade a que se refere.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.