时日 (shí rì) — período de tempo (formal/literário); dia específico; data; longo período de tempo

Definição

Um substantivo literário/formal para 'tempo' ou 'um período de dias', usado na escrita em vez da fala cotidiana. Frequentemente implica que o tempo é limitado (como em 时日无多, 'o tempo está se esgotando').

substantivo
período de tempo (formal/literário)dia específicodatalongo período de tempo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Cǐ shì dān ge le duō rì, xī wàng jǐn zǎo bàn tuǒ.
    Este assunto foi adiado por muitos dias; espero que possa ser resolvido em breve.
  • 时日。
    Xuǎn zé hǎo shí rì cái néng jǔ xíng hūn lǐ.
    Uma data favorável deve ser escolhida antes que o casamento possa ser realizado.
  • 时日，。
    shí rì Wú duō, wǒ men xū jiā kuài jìn dù.
    O tempo está se esgotando; precisamos acelerar o progresso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
日rìdia

时 e 日 ambos referem-se a tempo ou dia, então juntos indicam um período ou data específica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.