时运 (shí yùn) — sorte, fortuna (especialmente de um período ou das circunstâncias da vida)

Definição

Sorte ou fortuna de um período na vida (时运不济, 时运亨通). Diferente da sorte cotidiana; usado em expressões fixas no chinês moderno.

substantivo
sortefortuna (especialmente de um período ou das circunstâncias da vida)

Exemplos

  • 时运，。
    Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.
    Ele tem tido azar ultimamente; nada dá certo.
  • 时运，。
    Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.
    Todos esperam ter boa sorte e sucesso na carreira.
  • 时运，。
    Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.
    Os antigos acreditavam que a sorte era determinada pelo céu e não podia ser mudada pelo esforço humano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
运yùnsorte

"时" (tempo) e "运" (sorte) juntos formam o significado de sorte em um determinado período.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.