旺季 (wàng jì) — alta temporada; período de pico

Definição

旺季 é a 'alta temporada / temporada de pico' para negócios ou turismo — alta demanda e preços mais altos. Seu oposto direto é 淡季 ('baixa temporada'); 时节 é uma palavra mais geral para 'estação / época do ano'.

substantivo
alta temporadaperíodo de pico
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 旺季。
    Chūn jié shì zhōng guó de lǚ yóu wàng jì.
    O Festival da Primavera é a alta temporada turística na China.
  • 旺季。
    Zhè jiā fàn diàn zài wàng jì shí shēng yì tè bié hǎo.
    Este restaurante tem um negócio particularmente bom durante a alta temporada.
  • 旺季。
    wàng jì De jī piào bǐ píng shí guì hěn duō.
    As passagens aéreas durante a alta temporada são muito mais caras do que o normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旺wàngvigoroso
季jìestação

旺季 combina 旺, que significa vigoroso, com 季, que significa estação, para indicar uma época movimentada ou de pico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Mesmo som hoje

Uma forma antiga unia 日 (sol) com 往 para formar o som; o 旺 moderno é entendido como 日 mais uma parte do lado direito.

Abrir 旺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

季 é formado ao colocar 禾 acima de 子.

Abrir 季 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.