昂贵 (áng guì) — caro, custoso

Definição

Uma forma formal e escrita de dizer 'caro' — mais forte e mais literário que o cotidiano 贵. Usado para preços, bens ou custos notavelmente altos.

adjetivo
carocustoso

Exemplos

  • 昂贵。
    Zhè bù shǒu jī jià gé fēi cháng áng guì.
    O preço deste telefone é muito caro.
  • 昂贵。
    Zhè jiā cān tīng de cài suī rán áng guì dàn hěn hǎo chī.
    Os pratos deste restaurante são caros, mas deliciosos.
  • 昂贵。
    Tā sòng le yí fèn áng guì de shēng rì lǐ wù.
    Ele deu um presente de aniversário caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昂ángalto
贵guìcaro

昂 'alto' e 贵 'caro' reforçam um ao outro, formando 'custoso'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mesmo som hoje

昂 une 日 (sol) com 卬, uma representação de um homem em pé e um homem ajoelhado que dá o som.

Abrir 昂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.