明文 (míng wén) — texto explícito (em leis, regulamentos ou documentos formais); termos explícitos (por escrito)

Definição

Um termo formal/literário para regras, obrigações ou termos que são claramente escritos — em leis, regulamentos ou contratos — em vez de implícitos. Mais frequentemente visto no padrão 明文规定 ('estipular explicitamente').

substantivo
texto explícito (em leis, regulamentos ou documentos formais)termos explícitos (por escrito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè xiàng fǎ lǜ míng wén guī dìng le gōng mín de yì wù.
    Esta lei estipula explicitamente as obrigações dos cidadãos.
  • 明文。
    Gōng sī míng wén jìn zhǐ yuán gōng shōu shòu huì lù.
    A empresa proíbe explicitamente que os funcionários aceitem subornos.
  • 明文。
    Xié yì zhōng míng wén zhǐ chū le shuāng fāng yìng zūn shǒu de tiáo kuǎn.
    O acordo declara explicitamente os termos que ambas as partes devem cumprir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngclaro
文wéntexto

Um 明 texto 文 claro são termos escritos explícitos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.