明明 (míng míng) — obviamente, claramente (enfatizando uma contradição entre fatos óbvios e comportamento ou crenças reais)

Definição

明明 destaca uma contradição: enfatiza que um fato é óbvio, mas o resultado esperado não aconteceu (sempre seguido por 却 'mas'). Diferente de 显然 ou 显而易见, foca na lacuna entre o que é claro e o que realmente ocorre.

advérbio
obviamenteclaramente (enfatizando uma contradição entre fatos óbvios e comportamento ou crenças reais)

Exemplos

  • 明明，？
    Nǐ míng míng zhī dào dá àn, wèi shén me bù shuō?
    Você obviamente sabe a resposta, por que não diz?
  • 明明，。
    Tā míng míng yǒu zú gòu de shí jiān, què yì zhí tuō dào zuì hòu.
    Ele claramente tinha tempo suficiente, mas foi adiando até o fim.
  • 明明，？
    Wǒ men míng míng shuō hǎo le sān diǎn jiàn miàn, tā zěn me hái méi dào?
    Nós claramente combinamos de nos encontrar às três, como ele ainda não chegou?

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

明míngclaro
明míngclaro

O 明 duplicado enfatiza que algo é totalmente verdadeiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.