明火 (míng huǒ) — chama aberta; fogo ardente; (na expressão 明火执仗) roubo à mão armada

Definição

Literalmente 'chama brilhante/exposta' — uma chama aberta e visível (em oposição a um queimador de fogão ou luz piloto). Usado principalmente em avisos de segurança e na expressão fixa 明火执仗 ('assalto à mão armada em plena luz do dia').

substantivo
chama abertafogo ardente(na expressão 明火执仗) roubo à mão armada
Classificador · 个

Exemplos

  • 明火，。
    Chú fáng lǐ bù néng yòng míng huǒ zuò fàn, zhǐ néng yòng diàn cí lú.
    Você não pode cozinhar com chama aberta na cozinha; só pode usar um fogão de indução.
  • 明火，。
    Sēn lín lǐ jìn zhǐ shǐ yòng míng huǒ, yǐ miǎn yǐn fā huǒ zāi.
    Chamas abertas são proibidas na floresta para evitar causar incêndios.
  • 明火，。
    Nà huǒ rén jìng rán míng huǒ zhí zhàng, qiǎng jié le yín háng.
    Aquela gangue realmente cometeu um assalto à mão armada ao banco em plena luz do dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngbrilhante ou visível
火huǒfogo

"明" descreve o fogo como brilhante ou visível, e "火" é fogo, resultando no sentido de chama aberta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.