明白人 (míng bái rén) — uma pessoa perceptiva e sensata; alguém que entende as coisas profundamente e age com sabedoria

Definição

Uma pessoa com julgamento aguçado que rapidamente entende como as coisas funcionam e o que fazer — alguém que 'sacou'. Tem um forte sentido positivo; o oposto de 糊涂人.

substantivo
uma pessoa perceptiva e sensataalguém que entende as coisas profundamente e age com sabedoria
Classificador · 个

Exemplos

  • 明白人，。
    Tā shì gè míng bái rén, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    Ela é uma pessoa perspicaz e percebeu o problema num relance.
  • 明白人。
    Zhè zhǒng dào lǐ zhǐ yǒu míng bái rén cái néng lǐ jiě.
    Só uma pessoa sensata poderia entender esse tipo de raciocínio.
  • ，明白人。
    Nǐ gēn tā jiǎng méi yòng, tā bú shì gè míng bái rén.
    Falar com ele não adianta — ele não é uma pessoa perspicaz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明白claro
明míngclaro白báiclaro
联合Coordenação
人rénpessoa

明 e 白 juntos significam 'claro', e 人 é pessoa, portanto indica uma pessoa perspicaz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.