明码 (míng mǎ) — preço claramente marcado, preço indicado; código explícito (em oposição a código cifrado ou secreto)

Definição

Um substantivo composto com dois sentidos distintos: no comércio significa um preço claramente marcado e não negociável (emparelhado com 标价); em comunicações/criptografia significa código de texto simples, em oposição a 密码 (código criptografado/segredo).

substantivo
preço claramente marcadopreço indicadocódigo explícito (em oposição a código cifrado ou secreto)

Exemplos

  • 明码，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn dōu shì míng mǎ biāo jià, bú huì luàn shōu fèi.
    Todos os produtos desta loja têm preços claramente marcados, sem cobranças arbitrárias.
  • 明码。
    Jiù shì diàn bào shǐ yòng míng mǎ hé mì mǎ liǎng zhǒng fāng shì.
    Os telegramas antigos usavam tanto código simples quanto código secreto.
  • 明码，。
    Wǒ men shí xíng míng mǎ shí jià, bù jiǎng jià.
    Praticamos preços fixos, sem barganha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngclaro
码mǎcódigo

Um 明 código 码 claro é um preço ou código marcado abertamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.