明示 (míng shì) — expressar ou indicar claramente; declarar ou instruir explicitamente (formal)

Definição

Um verbo formal que significa 'declarar ou mostrar claramente e oficialmente' — mais forte e mais oficial do que palavras cotidianas como 说 ou 告诉, usado em contextos legais e oficiais.

verbo
expressar ou indicar claramentedeclarar ou instruir explicitamente (formal)

Exemplos

  • 明示。
    Hé tong yǐ míng shì shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    O contrato declarou claramente os direitos e obrigações de ambas as partes.
  • 明示。
    Zhèng fǔ míng shì jìn zhǐ zài zhè ge qū yù tíng chē.
    O governo proíbe explicitamente estacionar nesta área.
  • 明示。
    Fǎ lǜ tiáo wén méi yǒu míng shì zhè yì diǎn.
    A disposição legal não indica claramente este ponto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngclaramente
示shìmostrar

明 (claramente) com 示 (mostrar) significa mostrar algo de forma clara ou declarar explicitamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.