易地 (yì de) — realocar, mudar-se (para outro lugar ou posição…

Definição

Verbo formal escrito que significa 'trocar de lugar' — usado em expressões fixas como 易地而处 ('colocar-se no lugar do outro'). Raro na fala cotidiana.

verbo

realocarmudar-se (para outro lugar ou posição)trocar de lugartrocar de posição

Fáceis de confundir

，易地。
Yóu yú gōng zuò diào dòng, tā bù dé bú yì de shēng huó.
Por causa de uma transferência de trabalho, ele teve que se mudar e morar em outro lugar.
，。
Shuāng fāng zài bǐ sài zhōng yì le dì, dàn bǐ fēn réng rán bú biàn.
Os dois lados trocaram de lugar durante a partida, mas o placar permaneceu inalterado.
易地，。
yì de Ér chǔ, nǐ yě huì lǐ jiě tā de xuǎn zé.
Se você se colocar no lugar dele, também entenderia a escolha dele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

易 significa mudar e 地 quer dizer lugar, então significa trocar de lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.