春卷 (chūn juǎn) — rolinho primavera | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rolinho primavera

Classificador · 个

春卷。
Wǒ zuì xǐ huan chī gāng zhà chū lái de chūn juǎn.
Eu adoro comer rolinhos primavera fritos na hora.
，春卷。
Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zuò chūn juǎn.
Durante o Ano Novo, minha família sempre faz rolinhos primavera.
春卷，。
Zhè jiā diàn de chūn juǎn pí báo xiàn duō, wèi dào hěn hǎo.
Os rolinhos primavera desta loja têm massa fina e recheio generoso; são deliciosos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera

春 refere-se à estação da primavera e 卷 é comida enrolada; portanto, designa um rolinho típico da primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Aparece em