春情 (chūn qíng) — despertar do amor; sentimentos românticos nascentes

Definição

Termo literário/clássico para 'despertar do amor' — os sentimentos românticos que despertam com a primavera. Mais poético e escrito do que palavras cotidianas como 爱情.

substantivo
despertar do amorsentimentos românticos nascentes

Exemplos

  • 春情。
    Chūn tiān de dào lái ràng tā xīn zhōng chōng mǎn le chūn qíng.
    A chegada da primavera encheu seu coração com o despertar do amor.
  • 春情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shào nǚ de chūn qíng.
    Este poema descreve os sentimentos românticos nascentes de uma jovem.
  • 春情。
    Tā duì tā chǎn shēng le chūn qíng.
    Ele desenvolveu sentimentos românticos por ela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
情qíngsentimento

春 remete à época da primavera e 情 significa sentimento; logo, 春情 indica sentimentos amorosos delicados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.