春意盎然 (chūn yì àng rán) — (chengyu (expressão idiomática)) a primavera está no ar; o ambiente está cheio de primavera

Definição

Um idiomático escrito vívido que significa a atmosfera da primavera está em toda parte — mais forte e literário que o cotidiano 春暖花开 ('flores da primavera'). Usado em prosa, legendas de pinturas e escrita descritiva.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) a primavera está no aro ambiente está cheio de primavera

Exemplos

  • ，春意盎然，。
    Sān yuè yī dào, gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì shèng kāi de huā.
    Assim que março chega, a primavera enche o parque de flores desabrochando por toda parte.
  • 春意盎然，。
    Zhè fú huà miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng de chūn yì àng rán, lìng rén xiàng wǎng.
    Esta pintura retrata a vibrante primavera das cidades aquáticas de Jiangnan, fazendo as pessoas ansiarem por ela.
  • 春意盎然，。
    Màn bù zài chūn yì àng rán de tián yě lǐ, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Passeando pelos campos cheios de primavera, meu humor está especialmente agradável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnprato; recipiente
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盎 combina 皿, um prato ou recipiente, com 央 como parte que indica o som.

Abrir 盎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.