春风得意 (chūn fēng dé yì) — estar muito satisfeito com o próprio sucesso; estar no topo da onda

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'orgulhoso e contente com o próprio sucesso', como estar no auge. A imagem de 春风 (brisa da primavera) pinta um quadro de alguém radiante de confiança após uma vitória.

expressão idiomática
estar muito satisfeito com o próprio sucessoestar no topo da onda

Exemplos

  • ，春风得意。
    Tā zuì jìn shēng zhí jiā xīn, zhēn shì chūn fēng dé yì.
    Ele recentemente conseguiu uma promoção e um aumento — ele está realmente no auge.
  • 春风得意。
    chūn fēng dé yì De tā zǒu qǐ lù lái dōu dài zhe fēng.
    Ele andava com um passo saltitante, cheio de orgulho e sucesso.
  • ，春风得意，。
    Gōng sī shàng shì hòu, lǎo bǎn chūn fēng dé yì, dào chù yǎn jiǎng.
    Depois que a empresa abriu capital, o chefe estava nas nuvens, dando discursos por toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

春风brisa primaveril
春chūnprimavera风fēngvento
偏正Modificador + núcleo
得意satisfeito
得déobter意yìsatisfação
动宾Verbo + objeto

春风 evoca a imagem de uma brisa primaveril, enquanto 得意 expressa sensação de satisfação; juntos, sugerem sucesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.