是非曲直 (shì fēi qū zhí) — o certo e o errado de um assunto; a verdade objetiva ou os méritos de um caso

Definição

Uma expressão fixa para 'os certos e errados de um assunto' — a verdade completa, méritos e deméritos de uma disputa. Usado ao julgar ou investigar um caso, não para conversas morais do dia a dia.

expressão idiomática
o certo e o errado de um assuntoa verdade objetiva ou os méritos de um caso

Exemplos

  • 是非曲直，。
    Zhè jiàn shì de shì fēi qū zhí, wǒ men yí dìng yào chá qīng chǔ.
    Devemos investigar minuciosamente os certos e errados deste assunto.
  • 是非曲直。
    Fǎ lǜ huì gōng zhèng dì pàn duàn shì fēi qū zhí.
    A lei julgará os certos e errados de forma justa.
  • ，，是非曲直。
    Zài zhēng lùn zhōng, bú yào zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě shì fēi qū zhí.
    Numa discussão, não olhe apenas a superfície; entenda a verdade completa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

是非certo e errado
是shìcerto非fēierrado
联合Coordenação
曲直torto e reto
曲qǔtorto直zhíreto
联合Coordenação

是 significa certo, 非 errado, 曲 torto e 直 reto; juntos indicam o que está certo ou errado numa situação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.