显赫 (xiǎn hè) — ilustre, célebre (de status familiar, realizações, reputação, etc.)

Definição

显赫 descreve alto status social ou familiar, poder ou prestígio — tipicamente de origem ou posição, não de habilidade pessoal. Mais formal e focado em status do que 著名 ('famoso') e 杰出 ('excepcional').

adjetivo
ilustrecélebre (de status familiar, realizações, reputação, etc.)

Exemplos

  • 显赫。
    Tā de jiā zú bèi jǐng fēi cháng xiǎn hè.
    A origem familiar dele é muito ilustre.
  • 显赫。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù shí fēn xiǎn hè.
    As realizações deste cientista são imensamente celebradas.
  • 显赫，。
    Tā chū shēn xiǎn hè, què cóng bú xuàn yào.
    Ele vem de uma origem ilustre, mas nunca se vangloria disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

显xiǎnproeminente
赫hèglorioso

Proeminente e glorioso se combinam para descrever um status ilustre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

赫 é feito de duas cópias da mesma parte, e essa parte também fornece o som.

Abrir 赫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.