显露 (xiǎn lù) — tornar-se visível, aparecer; revelar, mostrar

Definição

Use 显露 para algo (geralmente uma qualidade, emoção ou fato oculto) se tornando visível ou vindo à tona, tipicamente gradual. 流露 é mais específico — usado para sentimentos que vazam involuntariamente. 显现 enfatiza o ato visual de aparecer.

verbo
tornar-se visívelaparecerrevelarmostrar

Exemplos

  • 显露。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiǎn lù chū lái le.
    A verdade finalmente veio à tona.
  • 显露。
    Tā liǎn shàng xiǎn lù chū yì sī bù ān.
    Um traço de inquietação apareceu no rosto dele.
  • 显露。
    Zhè xiàng diào chá xiǎn lù le xǔ duō wèn tí.
    Esta investigação revelou muitos problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

显xiǎnmostrar
露lùrevelar

显 e 露 ambos significam mostrar ou tornar-se visível; juntos reforçam a ideia de revelar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.