晕晕乎乎 (yūn yūn hū hū) — tonto; atordoado; confuso

Definição

Adjetivo reduplicado vívido que significa 'tonto e atordoado' — cabeça nebulosa, geralmente por cansaço, movimento ou álcool. Combina com 的 após verbo (变得晕晕乎乎的), descrevendo estado confuso.

adjetivo

tontoatordoadoconfuso

Exemplos

，晕晕乎乎。
Zuò wán guò shān chē yǐ hòu, wǒ jué de yūn yūn hū hū de.
Depois de andar na montanha-russa, me senti tonto e atordoado.
，晕晕乎乎。
Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì tiān dōu yūn yūn hū hū de.
Não dormi bem ontem à noite, então fiquei meio fora do ar o dia todo.
，晕晕乎乎，。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù biàn de yūn yūn hū hū de, shuō huà dōu bù qīng chǔ le.
Depois de alguns copos de álcool, ele ficou tonto e começou a falar arrastado.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

晕yūntonto

乎hūsufixo

A repetição de 晕 e 乎 forma 晕晕乎乎, reforçando a sensação de tontura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

日軍暈

Parte de significado形符xíngfú

日日rìSol

Parte de som声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →