晶莹 (jīng yíng) — cintilante e translúcido; brilhante e claro

Definição

Descreve coisas pequenas e brilhantes que são cintilantes e cristalinas, como gotas de orvalho, gemas ou neve. 清澈 é para meios transparentes como água; 璀璨 é mais brilhante e deslumbrante, como céus estrelados ou joias brilhando.

adjetivo
cintilante e translúcidobrilhante e claro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 晶莹，。
    Hú shuǐ jīng yíng tòu míng, kě yǐ kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    A água do lago é cintilante e transparente; você pode ver as pedras no fundo.
  • 晶莹。
    Tā de xiàng liàn shàng guà zhe yì kē jīng yíng de bǎo shí.
    Em seu colar, pende uma gema cintilante e translúcida.
  • 晶莹。
    Xuě hòu de shì jiè yí piàn jīng yíng jié bái.
    Depois da neve, o mundo é um branco cintilante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

晶jīngcristal
莹yínglustroso

晶 e 莹 ambos transmitem brilho cristalino e clareza lustrosa; juntos significam cintilante e translúcido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

晶 é formado por três sóis juntos, representando luz intensa.

Abrir 晶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瑩; 莹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瑩 associa 玉 (jade) com 熒, que dá o som; 莹 é a forma usada aqui.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.