暂住 (zàn zhù) — residir temporariamente

Definição

暂住 (zànzhù) significa ficar ou morar em algum lugar por um curto período, geralmente em um local que não é sua residência oficial. A expressão oficial 暂住证 ('autorização de residência temporária') é comum em contextos administrativos.

verbo
residir temporariamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，暂住。
    Tā qù běi jīng de shí hou, zài péng you jiā zàn zhù le jǐ tiān.
    Quando ele foi a Pequim, ficou temporariamente na casa de um amigo por alguns dias.
  • ？
    Bàn lǐ zàn zhù zhèng xū yào nǎ xiē cái liào?
    Quais materiais são necessários para solicitar uma autorização de residência temporária?
  • 暂住。
    Zhè ge chéng shì de wài lái rén kǒu xū yào bàn lǐ zàn zhù dēng jì.
    Trabalhadores migrantes nesta cidade precisam se registrar para residência temporária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暂zàntemporariamente
住zhùresidir

暂 significa temporariamente e 住 significa residir, então 暂住 quer dizer residir temporariamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暫; 暂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暫 tem 日 (dia) para indicar o significado e 斬 (zhǎn) para indicar o som; a versão simplificada 暂 é uma abreviação posterior.

Abrir 暂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.